Ağzının Nice Güzel Olduğunu Bilseydin...
Yannis Ritsos, modern Yunan şiirinin en güçlü seslerinden biridir. Değiş Tokuşlar şiirinde, nesnelerin, mekânların ve varoluşun yer değiştirmesi üzerinden insanın dünyayla kurduğu bağ şiirsel bir metafora dönüşür.
Bu şiirde gerçeklik, sürekli bir değişim hâlindedir; evler tarlaya, insanlar kuşlara, bakışlar dokunuşlara dönüşür. Ritsos’un dili yalın ama derindir; gündelik olanı metafizik bir alana taşır.
🎶 Şiir Fon Müziği: Otnicka – Where Are You
Değiş Tokuşlar – Şiir Metni
Arabayı tarlada bıraktılar; tarlayı eve getirdiler.
Sonsuz değiş tokuşlar biçimlendiriyordu
önemini nesnelerin.
Yerini kırlangıçla değiştirdi kadın,
çatıdaki yuvaya oturdu ve cıvıldadı.
Yıldızlar, kuşlar, balıklar, çiçekler, yelkenliler
dokudu onun dokuma tezgahına geçip kırlangıç.
Ağzının nice güzel olduğunu bilseydin eğer
Gözlerimden öperdin seni görmeyeyim diye.
Yannis Ritsos
* Kaynak: Dünya Şiir Antolojisi)
* Ataol Behramoğlu – Özdemir İnce
* Sf. 374
